Violeta P. Popescu, Dall'Est all'Italia – viaggio di un'artista. Il teatro di Maria Stefanache, Edizioni dell'Arco, Milano 2007

www.ediarco.it

"L'intervista di Violeta P.Popescu a Maria Stefanache ci offre un testo di grande interesse, per l'evoluzione di una personalità e per un percorso culturale. La personalità è quella di un'artista teatrale, attrice, regista, manager. Il percorso culturale ci porta dalla Romania a Roma, Venezia e Milano, attraverso un'esperienza iniziata da allieva e culminata, oggi, nel Centro Produzioni Teatrali.(...) Tra i molti elementi di interesse che questa biografia artistica suggerisce al pubblico italiano, due sono certamente di particolare rilievo:il punto di partenza dalla Romania e la straordinaria tenacia della personalità che ci viene presentata. Il libro nella prima parte racconta l'esperienza dell'artista nella Romania comunista. Il comunismo romeno ha avuto un carattere particolare rispetto agli altri comunismi dell'est. é un aspetto della cultura romena, in senso lato, che potrebbe essere approfondito  da chi, come Maria Stefanache, si propone, con la sua arte e con il suo teatro, di difendere il suo popolo, di dare un immagine degli artisti romeni  e della cultura della Romania"
Dall'introduzione di Giorgio Galli

Presentazioni del libro

23 settembre 2007-Teatro San Babila, Milanon nell'ambito del festival Romania tradizioni e valori europei, organizzato da Associazione Romeni in Italia
5 ottobre 2007-Libreria Rizzoli, Gallerie Duomo, Milano
15 aprile 2008-Incontri con artisti straordinari dell'est- Romania, evento organizzato da Istituto Culturale Romeno e Centro Produzioni Teatrali Milano
23 giugno 2008-evento letterario: Sfida Editoriale Romena- tavola rotonda organizzata dal Istituto Culturale di Ricerca Umanistica Venezia. Ateneo Veneto di Scienze Lettere ed Arti