Italiano (Italia) Română (România)
giovedì, marzo 11, 2010
CATEGORIE
 

Calendario culturale Minimize

Newsletter

 
Iscriviti alle news   
 

 
02

Grigore Vieru è uno dei più grandi poeti romeni, candidato premio Nobel alla pace per via del suo impegno di unificazione del popolo romeno – è il poeta della Madre e dei sentimenti dell’infanzia. Autore di moltissime pubblicazioni, poco prima di scomparire in un tragico incidente stradale, aveva stretto rapporti con l’Associazione di Promozione Sociale Italia-Moldavia (onlus) di Besozzo (Va) e con la Graphe.it Edizioni di Perugia per la pubblicazione in italiano delle sue poesie.

Il libro sarà presentato a Venezia 14 Febbraio 2010, ore 18.00

Spazio Eventi Libreria Mondadori San Marco (traduzione di Olga Irimciuc, Graphe.it Edizioni, Perugia 2010)

 

Articolo letto 358 volte : Commenti (2) RSS comment feed

Commenti

# Angela Gabriella Bercea
venerdì 5 febbraio 2010 13.02
Mi dispiace per la sua scomparsa. Che onore questo signore rappresenta una voce rumena all' livelo internazionale. Siamo tutti di origine rumena fieri di lui.
# daniele
venerdì 5 marzo 2010 1.05
Ho letto il libro...traduzioni scadenti, eseguite, evidentemente, da una persona che non ha l'italiano come lingua materna. Non conosco il romeno, ma si vede come manchi il benché minimo sforzo di mantenere la rima, e il tutto, come costrutto, locuzioni e così via risulti davvero sgraziato. A cosa serve, dunque, tradurre così male la poesia di un autore che, a quanto pare, è tra i più grandi poeti del suo paese?

Scrivi Commento

Name (required)

Email (required)

Website

Enter the code shown above:

  Print  

Copyright © 2008 - Centro Culturale Italo-Romeno di Milano
Gallerie foto Chi siamo
  Gallerie video Contattaci
    Redazione
Da visitare anche... Minimize

Associazione Sociale Culturale Rumena Italiana di Livorno
Associazione Sociale Culturale
Rumena Italiana di Livorno
 

Copyright 2008 by Cultura Romena