Dal 1993 Bistrot de Venise è diventato uno dei punti d’incontro dell’elite veneziana, grazie al suo elegante ambiente ed ai temi d’attualità culturale e sociale che attirano un pubblico di qualità. Dal 2009, Bistrot de Venise ospita tutti gli anni, nel mese di marzo, l’incontro con un poeta romeno, invitato dall’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia.

La collaborazione con il Bistrot de Venise si iscrive nella strategia dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia relativa alla permanente promozione in Italia della letteratura e della politica editoriale romena.

Il protagonista dell’incontro al Bistrot de Venise del mese di marzo 2009 è stata la poetessa Nina Cassian, personalità di spicco, spesso controversa e contestata, che ha avuto un spettacolare ritorno nel panorama della letteratura contemporanea romena grazie alla pubblicazione dei volumi Spectacol în aer liber / Spettacolo all’aperto  e Confidenţe fictive / Confidenze fittizie.

Quest’anno, protagonista dell’incontro al Bistrot de Venise, che avrà luogo martedì, 9 marzo, dalle 17,00 sarà il poeta Mircea Dinescu.

Il dialogo del poeta col pubblico veneziano sarà accompagnato dalla lettura di alcuni poemi rappresentativi della sua opera (Găinile/Le galline, Buldozerul/Il bulldozer, Scurt extras din dosarele secrete ale Războiului de 100 de ani/ Breve estratto dai dossier segreti della Guerra dei 100 anni, Mică cerimonie la îngroparea unui submarin dintre cele două războaie/Piccola cerimonia al seppellimento di un sottomarino tra le due guerre, Dreptul la liberă circulaţie / Diritto alla libera circolazione, Istoria romanţată a sinucigaşului ratat / Storia romanzata di un suicida fallito,  Călătoria / Il viaggio, Autopsia îngerului / Autopsia di un angelo, Cântec de buzunar / Canto tascabile, Trista deturnare a sinucigaşului / Triste dirottamento di un suicida) tradotti in italiano da Francesco Ricci, uno dei più promettenti traduttori di letteratura romena, beneficiario di una borsa dell’Istituto Culturale Romeno.

Giovedì, 11 marzo, dalle 17,30, sempre al Bistrot de Venise sarà inaugurata la mostra “La città” di Monica e Paul Timofei, attualmente borsisti “Vasile Pârvan” all’Accademia di Romania in Roma. I due artisti visivi romeni saranno presentati al pubblico dal critico d’arte Emanuele Horodniceanu. La mostra resterà aperta fino al 24 marzo.

Entrambe gli eventi godono del sostegno  dell’Istituto Culturale Romeno.

Coordinatore del progetto: MIHAI STAN

Tel. +39.041.5242309

Mail mihai.stan@icr.ro